Hầm Nhu
Définition
Nom propre (Événement historique) :
- Enfouissement des lettrés : "Hầm Nhu" désigne un épisode historique de la dynastie Qin en Chine antique, où des centaines de lettrés confucéens (Nho) furent enterrés vivants sur ordre de l'empereur Qin Shi Huang.
Nom propre (Par extension) :
- Persécution des intellectuels, autodafé : Par métonymie, "Hầm Nhu" évoque la politique de répression et de destruction des livres (đốt sách) menée simultanément par le Premier Empereur pour éliminer les courants de pensée dissidents.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Sự kiện "Hầm Nhu" là một trong những tội ác của Tần Thủy Hoàng. (L'événement "Hầm Nhu" est l'un des crimes de Qin Shi Huang.)
- "Hầm Nhu" và "phần thư" (brûler les livres) thường được nhắc đến cùng nhau. ("Hầm Nhu" et "brûler les livres" sont souvent mentionnés ensemble.)
Utilisation avancée
- Symbole de la tyrannie : Dans un discours littéraire ou politique, "Hầm Nhu" peut symboliser la brutalité du pouvoir qui cherche à anéantir la connaissance et la liberté de pensée.
- Hành động đó được so sánh với "Hầm Nhu" thời Tần. (Cette action est comparée à "l'enfouissement des lettrés" de l'époque Qin.)
Variantes et mots apparentés
Phần thư (nom) : Autodafé, action de brûler les livres. Événement concomitant ordonné par le même empereur.
- "Phần thư" nhằm tiêu diệt tư tưởng đối lập. ("L'autodafé" visait à détruire la pensée opposante.)
Nho sinh / Nhà Nho (nom) : Lettré, érudit confucéen. Désigne les victimes de cet événement.
- Các nhà Nho bị chôn sống trong "Hầm Nhu". (Les lettrés confucéens furent enterrés vivants lors de "l'enfouissement".)
Synonymes
- Sépulture des lettrés : Terme descriptif équivalent en français.
- Persécution des érudits : Terme général décrivant l'oppression systématique des intellectuels.
Expressions idiomatiques
- "Hầm Nhu phần thư" : Expression figée évoquant les deux mesures répressives (enfouissement et brûlage des livres) comme un symbole de l'oppression culturelle et intellectuelle totale.
- Thời kỳ đen tối đó không khác gì "Hầm Nhu phần thư". (Cette période sombre ne différait en rien de "l'enfouissement des lettrés et l'autodafé".)